NORSK TEKST AV LEOGATE1968...
LAS VEGAS, NEVADA. FORRIGE DESEMBER.
En Pepsi light, er du snill.
Takk.
Jeg beklager. Jeg beklager.
Rullett-rommet var som en dyrehage i kveld.
To Haitiere ble fulle, en av dem
- prøvde å urinere på meg-- - La oss komme oss ut herfra.
Doris, jeg har akkurat kommet.
Jeg valgte dette stedet fordi det ligger avsides, forstår du det? Vi kan tenke.
Det er fremtiden vår vi snakker om nå.
Elskling, jeg ønsker ikke å presse deg,
men Caesars folkene har tilbudt meg
et eget rullett-rom i Atlantic City.
Det er et stort gjennombrudd.
Og i morgen er tidsfristen min for å gi dem et ja eller nei,
så du må fortelle meg det i kveld.
Vil du bli med meg?
Det er ikke det du mener når du sier, "bli med meg."
Du mener, "kom og lev med sammen med meg, og elsk meg, og gift deg med meg."
Ja, og få barn. Er det så forferdelig?
Kom igjen, Osgood, jeg har vært gift tre ganger.
Jeg er helt elendig med det.
Du har bare ikke funnet-- - La oss danse.
Du og meg, bare du og meg. Kom igjen.
- Jeg har ikke lyst til å danse. - Vi har en samtale her.
Er det forstått?
- La oss gå, kom igjen. - Hei, hei!
- Unnskyld meg! - Slipp! Slipp!
Hør her kompis, jeg tror ikke du har lyst til å få meg forbannet.
Jeg bryr meg ikke om hva slags spill du har lyst til å spille--
Nå er det to ganger du har tatt på henne. Ikke gjør det igjen!
Jeg skal ikke ta på henne igjen... før hun ber meg om det.
Jeg har et spørsmål.
Er det greit om jeg tar på deg?
- Osgood! - Åh, kjære, se på--
Gi meg den!
- Jeg visste det faen meg. - Gi meg den!
- Hei!- Alt du trenger å gjøre er å komme hit og ta den.
Den er min og jeg vil ha den.
Helsikes, vær forsiktig med den!
- Kom igjen, la oss gå. Ta meg vekk herfra.- Den koster veldig mye,
- jeg fikk den tilpasset. - Drit i pengene, Osgood!
Osgood?
Ingen har et jævla navn som Osgood.
- Jesus. - Jævla drittsekk.
Kom igjen. La oss dra, Jeg er redd.
Hvem i helsike har et navn som Osgood?- Du trenger ikke å være redd.
Jeg kan ikke hjelpe for det. Den fyren...
- Jeg kunne ha tatt meg av ham. - Vil du ikke ha denne?
Jeg vet. - Er den husren?
Faen steike!
Jeg prøver å oppføre meg som en gentleman, Doris.
Det gjør jeg, vet du, men det er en dyrisk side hos alle.
Du tenker mindre om meg, gjør du ikke? For at jeg gikk derfra.
Vær så snill, hvordan kan du i det hele tatt si noe sånt?
Jeg var den som dro deg ut derfra.
Jeg sier det fordi jeg tror det er sannheten.
- Osgood. - Nei, nei, nei! Følg meg til bilen, vær så snill.
- - Kom tilbake! Kom bort hit, kompis.
Jeg tok hamsteren din med tilbake!
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - Faen i helvete!
Nå er det nok!
Hei, hør her, jeg vil ikke ha denne her mer.
Jeg vet ikke hva jeg skulle ha foret den med.
Osgood, kom tilbake!
Osgood, vær så snill!
- Gå tilbake. - Gå tilbake., hvorfor?
Bare for sikkerheten, for å si det enkelt.
Jeg behøver ingen triks
for å ta meg av en bitteliten rekehomse som deg.
Alt jeg trenger er hendene mine.
- Osgood... - Hold kjeft!
- Men jeg-- - Hold den jævla kjeften din igjen, Doris.
Ingen drar før dette tar en ende,
og det er ikke over før du sier at det er det.
Det er over.
Hjelp meg opp, ok?
Vet du hva du er, kompis?
Du er en feiging, og du har dårlig ånde!
Nei, nei, jeg ser ikke ut. Jeg ser ikke ut.
Du er min egen lille helt.
... WILD CARD ...
Kommer forbi kommer forbi!
- Drew, hva skjedde? - Fant henne på en parkeringsplass.
Hun går inn og ut hele tiden. Hold avstand.
Kan du gi meg navnet ditt?
Nick...
Har du noen allergier?
Fortell meg hvem som gjorde dette mot deg. Hvem gjorde dette mot deg?
Kjære, kan du fortelle meg hvem som gjorde dette mot deg?
Nick...
Nick.
Jøss, jeg trodde ikke du ville greie å komme deg inn, høh?
Er ikke dette morgen nr. 5000 i Athens i Amerika?
Fem helvetes tusen morgener.
Hvordan klarer du deg?
- Åh, du vet.
Her.
- Sprøe e-poster? - Det ser sånn ut.
jeg er ikke i form til det, Pinky.
Les det for meg.
Greit.
La lekene begynne.
Hva med...
"Mr. Wild, hvordan kan jeg bli en leiesoldat som deg?
Om noen var hypotetisk interessert
i å lage en liten eksplosjon,
hvordan kan man hypotetisk sett undersøke en sånn sak
uten å legge igjen et dataspor? Takk.
Dette er en undersøkelse for en hypotetisk iscenesettelse."
Hypotetisk, så ville jeg ikke ha svart denne fyren.
Godt råd, Pinky.
- God morgen.
Pinchus Zion, advokat.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Cyrus Kinnick, søker Nick Wild.
Han er rett bak deg.
Nick? Dette er Cyrus Kinnick.
Takk.
Hallo, Mr. Wild.
Jeg tenkte å dra til et kasino i kveld.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, kompis.
Du må være 21 år. De vil miste lisensen sin.
Jeg er 23 år gammel,
men mitt ungdommelige utseende er en av grunnene til
hvorfor jeg tror jeg behøver en livvakt.
Kan jeg snakke fritt?
Sett deg ned.
Jeg sjekket deg opp i en online guide for Vegas, men du var ikke i den.
Det uroer meg.
Du forstår, jeg er en storspiller,
om det ikke er å være for mye frempå
og sikkerhet betyr mye for meg.
Jeg sjekket under hvert eneste synonym for sikkerhet,
men det fantes ingen Nick Wild.
Ja vel, du skulle prøvd mellom "kapeller" og "sjarm skoler".
Jeg ønsker iKke å være for mye frempå selv heller, Mr. Kinnick,
men du snakker med den eneste anstanden i hele Nevada.
Ok, nå er jeg forvirret. Jeg ble henvist til deg av en tidligere klient.
Han var en av mine naboer i Boston.
Jeg tok bare imot hans anbefalning,
men nå frykter jeg at du er for humoristisk.
Kan du fortelle meg litt om deg selv?
Du mener at du vil ha info om mine kvalifikasjoner?
Noe sånt.
Vel, jeg har blitt slått ned, sprengt, løyet for, blitt bæsjet på,
og skutt på.
Så det er ingenting som overrasker meg lenger,
unntatt de tingene som folk gjør mot hverandre.
Jeg har lisens som pilot, lærte karate i Tokyo.
Jeg foreleste om økonomi ved Yale.
Jeg kan memorisere fremsidene
på New York Times på 5 minutter,
og fortelle deg alt som stod der 5 uker etterpå.
Jeg var den Nasjonale Golden Gloves mesteren, tre år på rad.
Jeg snakker fire språk flytende
og kan bryte meg gjennom en meny på fem andre ...
- Jesus! Ikke avbryt meg. Det er mer.
- Mer? - Ja.
Jeg lyver mye.
Jeg bor på Caesars, Mr. Wild.
Skal vi si kl. 7:00?
7:00, Mr. Kinnick.
Det virket, Nicky!
Det virket faen meg! Det virket virkelig.
Hvordan kunne du være slik en drittsekk Os, høh?
Du sa jeg var en feiging og at jeg hadde dårlig ånde.
Det er ikke en fornærmelse, det er faen ta meg ikke en fornærmelse.
Det var i personligheten, mann.
Jeg bare kødder med deg. Du er alt for følsom.
Og du fortalte meg ikke at du skulle ta det jævla håret mitt.
- Hva var det med den greia, mann?
Hun liker deg bedre uten.
Kvinnfolk, de liker ærlighet.
Hvem visste det? Ord for den kloke.
Ok greit, helt ferskt fra banken...
- ett tusen dollar. - Det er ikke det rette beløpet.
Kaller du meg for en kjeltring? For jeg er ikke en kjeltring.
Ingen har sagt at du er det.
Du glemte bonusen, Nicky!
Jeg sa at om hun ble med ut på grunn av trykket
jeg satte på, greit. Det kan være det samme. Ferdig.
Men om å få se den virkelige meg,
så kunne det komme frem at hun ville elske meg,
så ville det være en bonus på 500 dollar. 1000 dollar.
Og det var det som skjedde? Hun så den virkelige deg?
Faen, hun elsker meg, mann.
Kjærlighet.
Jeg tar de 500, Os.
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
Jeg elsker deg, mann. Jeg mener at jeg elsker deg.
Hei, jeg skal skrive til deg fra Atlantic City.
Det er hvor vi alle drar til. Hvordan går det, Nick?
Helt topp, Rox.
Så, jeg plasserte Casanova ved bord 2 som du ba om.
Jeg vedder på at du ga ham rommet med det ødelagte toalettet.
Åh, ja, jeg liker den.
- Jeg har ingen ring på meg. - Du ville ikke ha visst det.
Jeg bor her på grunn av våre 4 barn og jeg kan overleve,
bortsett fra når skjebnen, gjennom et toalett som ikke vil spyle ned,
setter meg i kontakt med et så spesielt eksemplar som deg.
- Hva har jeg gått glipp av? - Det spesielle eksemplaret.
- Faen! - Hysj, han skal til å spørre om et minne.
Ok, hun er død, men hun vil ikke legge seg flat.
Hun vil legge seg flat. Hun har bare ikke forstått ...
... at det vil skje om 5 minutter.
Jeg kan skaffe en suite til 1000 dollar.
Så, vær så snill, Marie, forlat meg med et minne.
Gi meg noe jeg kan sette høyt i minnet.
Ok.
Ok. Takk. Kom igjen.
For en horebukk! Hvordan greier han å få et knull hver jævla gang?
- Hva er det med det? - Hei, han ønsker det så veldig mye.
Vel, jeg har ikke noe sånt som det der.
- Har du? - Så klart.
Aldri om jeg skal hvile hodet mitt på den samme puten to ganger.
- Vel, reiser koster. - Ja, fortell meg om det.
Jeg trenger 500,000 dollar for å kjøpe meg 5 år.
Og akkurat nå mangler jeg bare 499,500 dollar.
- Vel, lykken vil vel finne deg da. - Jeg vet.
Når den gjør det, så skal jeg ta tak i den jævelen rundt halsen.
Ja.
Hei, Nick? Holly ringte akkurat.
Hun sa at om du ikke var ferdig med grapefrukt juicen din,
- så ikke kast den.
Det er åpent.
- Vil du ha litt kaffe? - Nei.
Jeg har akkurat traktet den.
Det er 100% Colombiansk, den står der på bordet.
Holly, om du skal gjemme deg, hvorfor kunne vi ikke bare ha snakket på telefonen?
Jeg tror bare at jeg ikke har lyst til å la deg se meg sånn som dette.
Hei, Nick.
Vet du at jeg ropte på deg i akuttmottaket.
Legen sa at jeg sa "Nick" om igjen og om igjen.
De trodde at det var du som var den som...
Hvem gjorde det?
Jeg vet ikke.
Det er derfor jeg ringte etter deg.
Jeg hadde en date i går kveld.
Da jeg dro, gikk jeg til heisen
og dørene åpnet seg og den gikk opp.
Det var tre menn der inne.
Den unge mannen var sjefen.
Han snakket virkelig sterkt, som en fighter.
De to store fyrene var vaktene hans.
Og fighteren sa, "Kom og bli med på festen."
Jeg sa at jeg var trett, og han sa,
"Hei, jeg er for pen til å avslå."
Og han dro meg inn og ...
Vi kom til hans suite, og jeg sa, "hvor er festen?"
Og han sa, "det er deg."
Han signaliserte til de to store fyrene om å gå inn i rommet ved siden av.
Så sa han, "er ikke du en heldig kjærring?
Du er den eneste jenta i denne verden i kveld, som får lov til å ta på den."
Så ser han ned på seg selv og sier,
"Det hele menneskeheten misunner."
Vel, han gjorde hva han gjorde.
Og de store gutta ga meg en overhøvling i trappeoppgangen.
Og noen hotell ansatte, dumpet meg utenfor akutten.
Er det ikke 100 dollar du tar for den første timen?
I dag er det min dag for å si nei til penger.
Hva er det du ville betale meg for?
For jeg vil saksøke ræva av ham, Nicky.
Du må ansette en advokat, Holly. Jeg er ingen advokat.
Jeg vet ikke engang navnet hans, eller hvilket rom han var i,
eller en eneste jævla ting om ham.
Da må du leie en detektiv, Holly. Jeg er ingen detektiv.
Jeg kjenner ingen jævla detektiver, Nick.
Jeg kjenner deg, og du kjenner alle.
Jeg mener, hvordan kan du la være å hjelpe meg?
Fordi jeg skal gjette på at de tre herrene du snakket om,
ikke var noen IBM ansatte.
Hvilket hotell var du på?
Golden Nugget.
Bedre og bedre.
Mange mennesker liker det.
Det er sant, og det er dette også...
... hver eneste universitetsskole- student vet
at det ikke er noe som heter organisert kriminalitet i Amerika.
Hver eneste ungdomsskole elev vet
at om organisert kriminalitet noen gang drømte om å invadere,
så er den siste byen de ville kommet til, ville være Vegas.
Og hver eneste barnehage- unge vet
at om mafiaen noen gang kom til byen,
så ville det siste hotellet de fordervet, være Golden Nugget.
Helsike, Holly, jeg mener, til og med de jævla show-jentene deres
kan rive en telefonkatalog i to.
Husker du da jeg ba deg om å ikke gå til det stedet?
Vet du hva? Du kunne alltid få meg forbannet, Holly.
Jeg drar nå.
Men jeg vil at vi skal være enige.
Holly, når jeg kom til denne byen,
var du bare en unge som bodde på den andre siden av gata.
Det første året, prøvde Baby selv å rekruttere meg til sin organisasjon.
Jeg sa nei.
Om noen skulle bli blodig, så ville jeg at det skulle være for mine grunner,
og ingen andres.
Baby aksepterte det.
Siden har jeg holdt meg borte fra dem
og de har holdt seg borte fra meg.
Jeg kjenner ikke en eneste sjel som jobber på Golden Nugget.
Jeg har ikke en eneste kontakt der.
Jeg sverger til Gud.
Hey, Millicent.
Jeg tror ikke at de ville sette så stor pris på at vi fikk besøk her.
Hei, hør her, jeg er interessert i en fyr som ser ut som en fighter.
Har en suite, jeg antar den er høyt oppe,
reiser med to store livvakter.
Bor du fortsatt i Naked City?
- Kjenner du til Big Daddy? - Selvfølgelig.
Jeg slutter kl. 4.
Kom ned dit rundt 4:15.
Om jeg ikke er der, så kunne jeg ikke finne noe.
Om jeg er der, så kan vi snakke.
- Hei, Nick. - Hei, Millicent.
Det er synd at du har alt det Britiske blodet i deg.
Om du hadde vært svart, skulle jeg fått deg i sengen i en fei.
Det kan du jo drømme om.
Ikke føl at dette er rasistisk eller noe sånt,
men jeg har aldri fått følelsen av at dere folk er rene.
Husk at det er en stuepike du snakker med?
Jeg kan se om en brite har har vært i et rom, bare sånn som det.
Hvorfor skulle jeg tro at det var rasistisk eller noe sånt?
Glad for at du ikke gjorde det.
Så, denne fighter fyren, hans navn er Danny DeMarco,
suite 3506.
Han kommer fra en fin gammel Italiensk familie fra østkysten.
Han er en sønn og arving og hans far elsker ham,
derfor går han aldri noensteder uten de to store jævlene.
Hvor store er de?
En hel del større enn deg.
Du gjorde noe for meg en gang.
Jeg vil være deg skyldig for alltid.
Men nå, vil jeg at du skal gjøre noe for meg.
Ikke kødd med disse folka.
Åh, en sylteagurk.
Damen i husholdningen, jeg snakket akkurat med henne.
Hun bommet, Holly. Kunne ikke finne ut noenting.
Åh, Nick. Ikke lyv mer.
Vet du hva han gjorde da hen var ferdig?
Han stakk en pistol inn i meg.
Hane sa, "du har et førsøk på og puste.
Si til meg at du elsker meg, og om jeg tror deg, så skal du få gå."
Jeg sa, "Åh, Gud, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så mye, det gjør jeg."
Da sa han, "aldri lur en luring."
Så dro han i avtrekkeren.
Og jeg skrek
og jeg hørte et klikk.
Litt av et jævla spill å spille med et annet menneske på. Ikke sant, Nicky?
Og jeg vil saksøke ham,
og du vet hvem han er,
og så lar du ham bare komme unna.
Bare vit at jeg prøvde, Holly.
Ja sikkert, din løgner. Bare vit denne ene tingen.
Alle de gangene jeg sa at jeg holdt av deg ...
Ja, jeg vet, jeg vet. Du løy.
Feil. Jeg elsket deg.
Hver eneste gode ting jeg noengang sa, var sanne.
Og når du traff bunnen, hvem var det som klatret ned dit og fikk deg opp?
- Bare meg. - Holly...
Hei!
Beklager, jeg tok feil korridor bak der.
Jeg er klar for å se severdighetene.
Følg meg, Mr. Kinnick.
Jeg hadde ikke trodd at disse stedene var så store.
Ja, støyen kan plage folk av og til.
Støyen plager meg ikke.
Golden Gate er mye mindre.
Det er bare en liten kjøretur ned kvartalet.
For all del.
Det er ikke så fint her som det var på noen av de andre stedene.
Turist feller.
Hvordan havnet du med å jobbe med denne typen arbeid?
Spesial styrkene, har jeg rett?
Trent opp til å løpe rundt som en kommandosoldat.
Hva var du? SBS? SRR? SAS?
- Bare "S". - Bare "S".
- "S" for spesial? - "S" for vær stille.
Det er ikke noe som jeg vil snakke med deg om.
Jeg kan ta meg av ting. Det er alt du trenger å vite.
Det, og løpe rundt som en "kommando soldat"
er ikke refererbart som en militær terminolog.
Er du alltid så nærtagende?
Hei, unnskyld meg.
Kan jeg få litt Fiji vann, takk?
Man velter flaskene, men de ruller ikke bort.
- Nicky? - Vodka, dobbel.
I et firkantet glass så det ikke ruller bort.
Vel, jeg skal spille litt på terning bordene.
Hundre dollar bordene er bak der.
Ja vel, men jeg kan lage et større nummer
med mindre innsatser på 10 dollar bordene.
Høres ut som et vinner system.
- Jeg dekker ryggen din. - Flott.
Jeg vil gjerne satse 10 dollar på skytteren, takk.
10 på skytteren, ja vel, sir.
Hei, Nick.
Jeg har sett deg gladere enn dette.
Der tar du feil, Cassandra.
Dette er høydepunktet i min karriere.
- Jeg beskytter en Fiji drikker. - Da kjører vi på!
Satsingen er 10 dollar på en enkel rulling med terningene.
Det du ser i ansiktet på meg er ren og skjær ekstase.
Skiftet mitt starter nå.
Gul 11, det er det. Gul 11 er den ledende vinneren.
Vinneren er i slaget.
Du vet hvem han er
og så lar du ham bare komme unna.
Vi er kvitt, ok?
Men jeg hadde tenkt å gamble i timevis.
Jeg har ikke tid til timevis.
Og du er sikker her i kasinoet, Kinnick.
Ingen vil rane deg i kasinoet.
Og utenfor har de disse gule tingene kalt drosjer.
Bare ta en og du vil være tilbake på Caesars
på et halvt minutt. Hjemme og uskadet.
Ha det bra, Kinnick.
Hans navn er Danny DeMarco. Han bor på Golden Nugget.
Suite 3506.
- God natt, Holly. - Vent.
- Hva? La meg i det minste få skrive det ned.
Så skriv det ned da.
Vet du hvordan du staver det? - Nei.
Hva sa du? - Det var det jeg sa.
Lykke til med det jævla søksmålet ditt, ok?
Hva er det du er så sint for?
- Løgner! - Det er jeg ikke.
Du hadde aldri noen intensjon om å saksøke den jævelen, hadde du vel, søta?
Det får du se.
Jeg vil ikke hjelpe deg mer. Jeg hjelper ikke løgnere.
- Slutt å kall meg det. - Slutt med det da.
Vil du hjelpe meg?
- Hva slags hjelp kan jeg gi deg? - Det vet du.
Ja da, jeg vil bli drept.
- Det er bare tre av dem. - Tre av dem med våpen.
Du må gå inn dit og du må myke dem opp slik at jeg får sjansen min!
- Sjansen til hva da, Holly? - Jeg vil ha ballene hans i hendene mine!
Og om de dreper meg?
Da vil jeg ha det miserabelt i dagesvis.
Jeg vil ta ham så jævlig hardt for det han gjorde mot meg.
Jeg vil ha min hevn, Nicky.
Å ja?
Jeg er her for å se Mr. DeMarco.
Om hva da?
Det er personlig.
Ja vel, han er opptatt.
Jeg tror ikke Baby vil bli så glad for å høre at jeg måtte stå ute i gangen.
Det driter jeg i.
- Hvem var det? - Bare en fyr.
Sa han var en venn av Baby.
Dæven.
Så du er en venn av Baby?
- Hva er dette om? - En jente.
Dere to, dra til helvete ut herfra.
Hei, kødder dere med meg?
- Har dere sjekket ham? - Jepp.
Beklager alt det der, Julenissen Man kan ikke være for forsiktig i disse dager.
Vi må ha oss en drink. En venn av Baby--
Det er bra av deg å møte meg sånn som dette, Mr. DeMarco.
Danny. Kall meg Danny.
- Hva skal jeg kalle deg? - Nick.
Vel, Nick, jeg ble fortalt at det var noe om en jente?
- Hvor er hun? - I sleden min, oppe på taket.
Er hun vakker?
- Var. - Hva sa du?
Sist kveld ble en venn av meg vist litt respektløshet og jeg tenkte, å du vet,
at du kanskje kunne gjøre noe for å gjøre ting bra igjen.
Åh, det ja.
Vel du skjønner det, Nick, det var ikke respektløst.
Det var et spill.
Vi hadde vår egen lille fest.
Og det som skjedde etterpå var ikke så snilt gjort heller.
Hun måtte bli sydd sammen på akutten.
Kan det være at han snakker om oss?
- Nei, det er ikke oss. - Nei, ikke oss, sjef.
De lyver, Nick.
Jeg vet at dette antageligvis er et annet spill du spiller,
men denne gangen er det med meg.
Man kan ikke vise respektløshet til en hore
og det er hva din venn er.
- Nei, hun er .... - Det er best om du ikke avbryter meg , Nick.
Ja vel, sir.
Hun er en hore, og du er hennes hallik.
Du ser iallefall ut som lav klasse hallik i mine øyne. Har jeg rett?
Nei, jeg er lovlydig, Mr. DeMarco.
Bare se her.
Kredittkort, førerkort, de er alle mine.
Vel, Nick, for helvete.
Kanskje du har et poeng.
Vil 50 000 dollar dekke din respektløshet, Nick?
Du er meget gjenerøs.
Og du er veldig dum.
Men allikevel, du vet vel muligens hva dette er.
Og hvor den har vært.
- La meg bare få gå. - Åh, du skal få lov til å gå, Nick.
Spørsmålet er bare i hvilken tilstand du vil være i
- når du gjør det. - Hør her, jeg...
Nevnte jeg ikke noe om å ikke avbryte meg,
din dumme satan?
Jo, sir.
Kan du huske hva det var?
- Du sa det var best å ikke gjøre det. - Riktig.
Du forstår at om jeg er snill med deg, Nick,
og om jeg bare lar deg gå ut herfra fri som luft,
vel, jeg ønsker at folk skal vite hvor snill jeg er.
Så, vær helt ærlig, Nick.
Fortell meg om mine gode kvaliteter,
og om jeg tror på deg, så er du fri som luft.
Du er en utrolig mann, Mr. DeMarco.
En kjernekar. Du er den beste.
Et ekte og topp eksemplar av et menneske.
Du har feilet så langt, Nick, men jeg skal gi deg en siste sjanse.
Så, kom igjen, snakk om meg.
Hva i helvete er det du tenker på?
Korsika.
- Men det forsvant. - Tiel, Kinlaw,
få denne dumme jævelen vekk fra mitt åsyn.
Hvorfor kan dere ikke vise ham hvor snill jeg virkelig kan være?
La oss gå.
Stopp ham!
Det er ham.
Det bør det være,
ellers så vil han ha et helvetes stort søksmål.
Du har myket dem opp ganske bra.
Husker du meg?
Selvfølgelig, du er party jenta ...
... vi hadde alle de hyggelige kvelds lekene med. - Riktig.
Jeg hadde det jo så gøy, at jeg ikke kan forstå at festen er over.
Jeg ville at den skulle fortsette i all evighet.
Hei, hva er du hun har planer om?
- Misunnelsen for hele menneskeheten. - Ja.
- Vet du hvem jeg er? - Selvfølgelig.
Du er party sjefen.
Hva faen er det hun gjør?
Hva handler dette om? Penger? Er det, det dette handler om?
Så klart det er. Vet du hva, bare ta de 50?
Ta de for guds skyld - Hvilke penger?
50,000 dollar. Øverste skuffen på skrivebordet.
Ja, sånn ja.
- Ja, der ser du? - Dette handler ikke om penger.
- Dette er om kjærlighet. - Er det?
Hei, jeg gjorde ingenting.
Det var kun Tiel and Kinlaw.
Det var dem. Hvorfor forteller du ikke til jenta di
et hun må legge den vekk?
Jeg håper jeg slipte den nok.
- La oss se. - Hei...
Hei, vent... Vent! Hei...
Ser ut til at den skarp nok.
Se, det er et lite kutt rett der på misunnelsen for hele menneskeheten.
La meg... bare la meg være! La meg være, vær så snill!
Jeg ... du har fått feil oppfatning! Jeg er virkelig en grei kar!
- Jeg er det! - Så du er ikke sint på meg da?
Nei! Nei!
Bra, jeg er ikke sint på deg heller.
Jeg skal gi deg samme muligheten som du ga meg.
Fortell meg at du elsker meg,
og om jeg tror på deg, så skal du få beholde den.
Men om jeg ikke tror på deg, så betyr det at du er en uskikkelig gutt.
Og uskikkelige gutter har behov for å straffes.
Så den misunnelsen for hele menneskeheten
må nok da bli med meg.
Jeg... elsker deg.
- Hva sa du? - Jeg elsker deg.
Jeg synes ikke det hørtes så oppriktig ut.
- Gjorde det vel? - Dette er ditt show.
Ikke! Ikke gjør dette, ikke! Ikke!
Siste sjanse.
Jeg elsker deg for helsike!
Jeg bare... Jeg bare elsker...
...Jeg elsker deg! Jeg elsker deg!
Vær så snill, vær så snill, ikke. Hør her, ok.
Jeg gjorde en liten feil. Jeg gjorde en liten feil!
Alle kan gjøre en liten feil, ok?
Bare ikke!
Nei, nei, nei, vær så snill ,ikke!
Ikke! Ikke! Jeg beklager!
Ikke!
- Skulle ønske jeg hadde tatt med meg kameraet mitt. - Ok. Ok.
Du må dra fra byen, Holly.
De vil komme etter meg også.
Først, skal jeg vinne nok penger til å dra fra dette stedet for godt.
Ja, jeg vet. Jeg har brukt de siste timene på og pakke, uten å angre for å si det mildt,
- fordi jeg drar rett til... - Hei, ikke fortell meg det.
Om jeg ikke vet det, så kan jeg heller ikke si det til noen.
Er du så sikker på at de vil komme etter deg?
- Det vet du jævlig godt at de vil. - Du kunne ha drept dem.
Jeg prøver å ikke gjøre det.
Nei, du kan beholde alt.
Du er den som tok risikoen.
Ok, jeg vil ha halvparten.
Jeg er den som tok julingen.
Vel, du ser jo bare en million ganger bedre ut enn du gjorde tidligere.
En venn av meg dro fra byen.
Vi hadde en sånn avskjeds- ting gående.
Hørtes koselig ut.
Hvor mye lenger er du på dette skiftet?
11:50. Ti minutter.
For helvete, jeg skal holde deg med selskap.
Vel, jeg har tatt rotta på alle i kveld, Nicky.
Du gjorde noe for meg en gang. Så tro på dette, sats lite.
Veksler 100.
Siden 5 dollar er minimum innsats, hva med at jeg satser 5 dollar?
Bust.
Det har vært sånn.
Blackjack.
Jeg mister flere venner på denne måten.
Hva er det?
Cass, jeg har 19.
Og du har en 10'er åpen, men jeg vet en ting.
Ditt kort under er et annet billedkort
som vil gi deg 20, så da er min 19 bare ræva.
Vil du at jeg skal gi deg et "hit" på 19, Nicky?
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Fordi det er en vekt på mine skuldre nå.
Låser seg rett inn i skuldrene mine nå. Det har skjedd.
Jeg må gå etter strupen, Cass.
Fordi alle mennesker i alle kasinoene i hele verden,
så er lykken på camping med meg.
Så, ja, jeg vil ha en "hit" på min 19.
Og jeg vil gjerne ha en toer. To er 21.
Det betyr at jeg vinner.
Min toer er du snill, Cass.
Jesus.
Jeg vil gjerne ha 1,000 dollar i chips takk, Cass.
På en eller annen måte, så er dette min siste kveld i Vegas.
Veksler 1,000.
Ta det rolig, Nicky.
- Skal du spille? - Nei.
Du har slemme øyne.
Opp eller ned?
Jeg hadde lykken ridende med meg,
men så byttet de givere.
Rasshøl!
Ikke du, meg.
Hvordan vet jeg om det er borte?
Blackjack.
Gi meg et chips- stativ, takk.
Kan jeg heve grensen?
Nei.
Da spiller jeg på hele bordet da.
Jeg er ikke grådig.
Du må jo vinne en gang.
- Blackjack. - Hva faen er dette?
Gjengjeld for 5,000 morgener.
Og pass munnen din når det er en dame tilstede.
Takk, søta.
Gud, for et show når lykken trenger seg på, høh?
Bra.
Ja!
Sønn av en helsikes hore.
Bra.
Om jeg vinner...
så er jeg over 500.
Og det er det siste dere hører fra meg.
Ja! Hva i helvete!
Ja!
500 og... 6 tusen.
Det er ikke akkurat et rundt nummer,
men jeg er ikke den som dveler over sånt.
- Fiji? - Vodka.
- Isbiter med en twist? - Se på det.
Dobbel, takk, Veronica.
Tusen takk, Veronica.
Så hva kaller dine venner deg?
Cyrus er et ganske dårlig navn.
Jeg har alltid ønsket å bli kallt Ace eller Duke.
Men Cyrus ser ut til å være det seirende navnet.
Hvordan har det seg at du ikke er mer ekstatisk?
Tar aldri gleden på forskudd.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke er mer ekstatisk.
Kanskje det er fordi jeg aldri har turt å tenke på at det kunne skje.
Gir det mening?
Tja, på et vis.
- Noe annet? - Det er alt, takk kjære.
Her, kjære, ta deg litt fritid. Dra og besøk din mor.
Takk så veldig mye, Nick.
- Vel, skål. - Hei, skål.
- Drar du fra byen? - Tenk større.
Stat, land, kontinent.
Fem frie år, Duke.
Jeg har drømt om dette for alltid.
100,000 dollar pr.år. Jeg har regnet det ut til den siste penny.
Antar du ikke har likt Vegas så mye, eller hva?
Man skal liksom ikke like Vegas.
Det er bare dette krypende viruset som folk får en gang iblant.
Vakre drømmer.
Jeg drar til Korsika i morgen tidlig.
Jeg skal seile i middelhavet før jeg dør.
Vel, jeg følger deg ut.
Det er veldig snilt av deg, Duke.
Faen.
- Hva skjedde?
Alt er bare noe forbanna møkk.
Det er bare en tapers drøm.
Jeg er ikke helt med her.
Dette er ikke hva jeg trenger.
Fem år vil bare være fint i begynnelsen.
Etter det har jeg realisert at hver eneste dag,
bare var en dag nærmere til å komme tilbake hit.
Jeg presset aldri logikken, fordi jeg aldri har tenkt på å komme i denne stillingen.
En halv million.
Vel, en halv million er ingenting.
Jeg vet hva jeg virkelig trenger.
- Hva da? - "Faen ta deg" penger.
Nok til at jeg aldri behøver å komme tilbake hit.
Frihet. Det er hva "faen ta deg" penger er.
Jeg vil ikke ha en grense.
Jeg må få det klarert.
La meg sjekke.
Han tror jeg kommer til å tape.
Du fikk det.
Rasshøl.
Det er 500.
Du kan telle dem.
- 500,000 går ut. - Send det.
Det er 525,000.
Denne "kompisen" begynner å bli skikkelig tung.
Alt på en, Cass.
Det er akkurat som om vi har startet, Cass.
Jeg vet du har et billedkort til under der.
Et til.
En firer.
Om du ikke har noe imot det.
Du skulle ha stått, Nicky.
Du ville ha vunnet.
Jeg kom inn med 25,000. Og tapte 25,000.
Ikke noe å bry seg om.
Du hadde det for faen.
Du hadde det for faen!
Det var rett der.
Du hadde det for faen!
Du hadde det for faen.
Det var alt der. Det var alt der.
På det jævla bordet.
Du hadde det for faen!
På det jævla bordet!
Du hadde det for faen.
Du hadde det for faen!
Vil du ha grapefrukt juicen din nå?
Hvordan kom jeg hit?
Etter at du svimte av, betalte jeg noen av de ansatte
til å hjelpe meg med å bære deg ut .
Takk.
Jeg trodde du ville være tørst.
Hør her, Duke, du er en dyktig servitør,
og det setter jeg stor pris på.
Men jeg tror du har noe du vil si -
- og det er på tide at du sier det.
Du vil ikke le?
Ikke i dag.
Ok greit, jeg...
... Jeg løy om at min venn anbefalte deg.
Og jeg trengte ikke å spørre om dine kvalifikasjoner.
Jeg vet absolutt alt om deg, Jeg har gransket deg.
Jeg visste om grapefrukt juicen, ikke sant?
Og den dobble vodkaen.
Og jeg vet alt om hvorfor du alltid sitter
på det samme stedet ved Silver Spoon disken.
Jeg trenger noe fra deg og jeg har kommet for langt til å få et nei til svar.
For en tid tilbake i Boston så jeg denne gamle fyren på gaten
og han hadde et skilt på ryggen hvor det stod skrevet,
"Vær så snill å ikke slå meg."
Og mine første tanker var, "for en trist sak."
Men så...
...ble jeg så jævlig forbannet,
fordi det gikk opp for meg at det kom til å bli meg når jeg ble gammel.
Bare en sprø gamling, redd for verden.
Så da kom jeg til deg.
Jeg vil at du skal lære meg opp.
- Lære deg opp i hva? - Hva som helst. Alt.
Jeg vil at du skal drepe frykten jeg lever med på innsiden hver eneste dag.
Du ønsker å seile i Middelhavet,
Jeg vil gjøre noe heltemodig før jeg dør.
Hei, hør her, gutt--
Jeg tjente70 millioner dollar før jeg fylte 19.
Ikke kall meg en gutt.
Jesus. Hvordan?
Jeg var et null.
Jeg laget en ny vri på en gammel vri
på dataprogrammer.
Å være smart er det eneste forsvaret jeg noen gang har hatt,
men det er ikke nok lenger.
Du må hjelpe meg.
Vet du hvor jævlig merkelig dette er?
Du er ikke en gang 30, og har livet på stell.
Jeg passerer 40, blakk.
Jeg betaler deg. Jeg skal gjøre deg rik.
Jeg har vært rik. Senest i går kveld.
Ja, jeg kan hjelpe deg med det også.
Hjelpe meg med hva?
Er du seriøs?
Jeg liker blackjack kanskje mer enn jeg skulle.
- Det er alt. - Hvorfor tror du at du blir værende her?
Du hater det så mye at det er det eneste stedet du kan bo.
Det er det eneste stedet som er deg verdig.
Alt er så åpenbart.
Vel, om alt er så jævla åpenbart,
hvorfor har du så jævla feil?
Ikke gå! Vi kan hjelpe hverandre!
Vet du hva? Du er akkurat som de gærningene som skriver til meg.
Vil du ha et eventyr? Fantastisk!
Vel jeg har fortjent fortiden min, Cyrus. Gå og fortjen din egen.
Denne spanderer jeg, Nick. Ser ut til at du trenger det.
Nick Wild, hvordan har du det?
Du må bli med oss, Mr. DeMarco venter.
Ta fem minutter.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Jeg hørte du var over 500 i går kveld på Gate.
Sladderen i byen.
Kan du huske, når var det?
For noen måneder siden når du loppet oss for 200 tusen?
Akkurat her på Nugget?
- Til lykken din snudde. - Jeg skal komme meg dit en dag.
Nicholas.
Jeg er bare i en forferdelig knipe og det er alt på grunn av deg.
Det ser ut til at noen brøt inn i rom 3506 i går kveld,
banket opp tre menn og tok med seg 50,000 dollar.
Og det var før jeg hadde spist havregrøten min.
Om bare det hadde vært morsomt.
Nei, det ser ut til at denne samme fyren
skjøt og drepte to herrer som het Kinlaw and Tiel.
Skjøt dem mens de var bundet og hjelpeløse.
Og et øyenvitne påstår at denne samme fyren var deg.
Og det tror du på?
Om jeg gjorde det så hadde du vært død.
- Bli med, Nicholas. - Bli med hvor?
For å se DeMarco. Jeg må finne sannheten.
Vent nå litt, mener du at jeg er på prøve?
For livet ditt, skulle jeg tro.
Hvorfor må jeg fortelle det på nytt?
Jeg fortalte det til deg. Du tror på meg. Så hvorfor?
Fordi, Daniel, du ber meg om å drepe Nicholas her.
Og om det senere skulle vise seg å være feil,
så ville jeg ganske enkelt føle meg helt forferdelig.
Soå vær så snill, vær så kortfattet som du vil
Jeg føler meg skyldig fordi jeg slapp ham inn.
Når det banket på døren, jeg...
Jeg tenkte wasn't thinking og åpnet den.
Og øyeblikkelig slår han meg med pistolen,
rett i kjeften, ser du? Akkurat der.
Ja. - Akkurat der.
Ja. - Og han er rask.
Han tok ut Tiel og Kinlaw som om de ikke var noenting.
Og han binder dem fast rygg mot rygg
på den måten de var på når du fant dem.
Så plyndrer han kontorbordet mitt, han tar de 50 og...
for ingen jævla grunn går han berserk
og han skyter, antageligvis mine to beste venner i hele verden.
Hvorfor?
Han var vel forbannet fordi det ikke var mer penger.
Og sannsynligvis ville han ha drept meg også,
men det var noe bråk ute i hallen
så han fikk panikk og stakk av.
Skjøt dem med sine egne våpen, Baby.
Kan du fatte det?
Du kan bare sjekke.
Du vil se at jeg forteller sannheten.
De vil ha hans fingeravtrykk på seg.
Ikke ta bryet med å sjekke.
- Fingeravtrykkene er mine mine. - Så alt dette er sant da?
- Noe. - Hva da?
Du bør snakke, Nicholas.
Og jeg foreslår at du begynner med en gang.
Jeg stiller deg bare to spørsmål, Baby.
Om du kommer til å svare på dem for din tilfredsstillelse,
så gjør hva du vil.
For det første, hvorfor ville jeg bruke en pistol?
Hva i helsike er det for slags spørsmål?
Hvorfor bruker noen som helst en pistol?
Nicholas gjør aldri det.
Tro du meg, han kunne drept deg med...
...han kunne drept deg med dette
fra en og en halv meter eller 5 meter.
Og svaret på spørsmålet ditt er dette;
det er det perfekte alibiet.
Ingen kunne ha drømt om at Nick Wild behøvde en pistol
for å foreta et ran.
Greit, Nicholas. Det andre spørsmålet.
Det andre og siste.
Baby, hva vet du om kroppen min?
- Jeg mener, under klærne mine? - Selvfølgelig ingenting.
Ja vel, der har du mitt andre spørsmål.
Hvordan er det mulig at jeg vet at Mr. DeMarco her
har en liten men definitiv sum
på oppsiden av hans Hampton(skrivebord)?
Svar?
Jeg så at det ble lagt der av en kjær og søt dame
med en hagesakser.
- Hva er denne møkka, hæh? - Det er lett å finne ut om jeg lyver,
bare få ham til å dra ned buksa.
Du biter vel ikke på det pisspratet, gjør du vel, Baby?
Kan noen gå og hentet et mikroskop
slik at vi kan lokalisere pikken til Mr. DeMarco.
- Vet dere hva? - Jeg stripper ikke.
Jeg stripper ikke for noen.
Jeg tror du må det, Daniel.
Nicholas risikerer livet sitt her
på et meget uvanlig langt skudd.
Jeg vet det er fornedrende,
men jeg skal gjøre det lettere for deg.
Du og jeg vil gå inn i det andre rommet,
så tar vi begge ned buksene.
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
- Jeg er redd du må. - Det er--
- Det er snakk om prinsipp, Baby. Jeg--
- Ingen ville-- - Fetter.
- Det er et prinsipp. - Kjære deg.
Det er et prinsipp! Han...
Kan noen få den jævla kødden til å holde kjeft?
Daniel, du ødela akkurat spillet.
Ingen i din familie har hatt noe i nærheten av noe som kan kalles et forhold
med et prinsipp i de siste 50 årene.
Så du holder med ham?
Baby, tror du mer på ham enn på meg?
Jeg tror dette.
Jeg tror at noen som lignet på Nicholas
utførte udåden.
Og jeg vil anstrenge meg for å finne ham.
Nå kan du gå.
Du! Jeg vil se deg ganske snart.
Jeg vil se deg ganske snart.
Du bør passe den jævla ryggen din!
Hvorfor tror du han gjorde det?
Han er en veldig macho liten slimball.
Og han ble brutt ned og ble ydmyket foran ansiktet på dem.
Du vet han vil komme etter deg.
Ja.
Om du ikke bryr deg, hvorfor forsvarte du deg selv?
Jeg ville ikke bli husket for å ha gjort det han sa.
Å dø er ikke så vanskelig.
Og i det minste så ville jeg vært ute av Las Vegas.
Takk, Nicholas. Lykke til.
- Det samme, Baby. - Ok greit. Hold deg frisk.
Hei.
Så dårlig, høh?
Kan du gi meg regningen er du snill?
Jeg drar.
Jeg er bare her for å gi deg en presang for min takknemlighet
for alt du har lært meg.
Hva da for guds skyld?
At alle er redde.
At jeg ikke er det eneste feige rasshølet i denne verden.
Du er et også.
Jeg trengte virkelig dette nå.
Hva jeg må takle er at
jeg er den som er på innsiden av min egen hud.
Kanskje det ikke er så forferdelig.
Og om du kan innrømme hvem du selv er,
så kan du kanskje finne ut at det ikke er så forferdelig heller.
Ok, Duke. Jeg innrømmer det.
Om jeg hadde vunnet den fulle millionen,
så ville jeg ha funnet andre grunner for å gå etter mer.
Jeg er fanget, tvangsmessig.
Der. Jeg sa det.
Ser du at jeg stepper?
Nei, men du har kanskje tatt
det første lille steget mot din seilbåt.
Ja da, tvilsomt.
Tvilsomt for to grunner, den første er å mangle kapital fullstendig.
Jeg visste at du kom til å si det.
Strekk deg under disken.
Jeg sa ko at jeg hadde kjøpt deg en presang.
Jeg teipet den fast der før du kom hit.
Hva er dette?
En flybillett til Korsika,
og en sjekk på 500,000 dollar.
Ok, så da er første grunn ute av veien.
Så hva er den andre?
Jeg kan bli drept hvert eneste øyeblikk nå.
Drept?
Virkelig? Når skal dette skje?
Nå.
Putt dem unna, putt dem unna.
Jeg vil ha ham funnet nå, i dag.
Jeg vil at dere skal finne det rasshølet.
Jeg vil at dere skal finne ham. Jeg bryr meg ikke om hvor lang tid det tar
for noen av dere dumme jævler.
Du ringer etter flere menn.
Få to til buss stasjonen og noen få til flyplassen.
Sjekk hver eneste bar, hvert eneste kasino, hvert eneste horehus.
Snu på alle helsikes steiner han kan gli under.
Dere finner ut av hvor han bor...
Hvor han jobber...
...hvor mye det enn koster.
Gå tilbake inn dit, å ta den guttungen
og drep den helvetes jævelen også!
Kom dere inn dit! Kom dere inn dit! Gå!
Du vil ikke gå bak dit.
Slapp du unna dem? - På sett og vis.
Hei, vent, du glemte disse.
Ta dem.
- Neah, nei. - Nei, ta dem!
Nick, vær så snill. Jeg kan dra fra byen nå
og vite at jeg ikke er en feiging.
Og du har ingen anelse hvilken lettelse det er for meg.
Du har fortjent dette.
Takk. Og ikke bare for dette.
Ikke bare for å oppføre deg som en idiot
slik at jeg kunne komme meg ut av restauranten.
Du er en god venn.
Er vi venner?
Ikke ødelegg det.
Ha det bra, Duke. - God jul, Nick.
NORSKE TEKSTER PÅ NETT AV LEOGATE1968...